แพะรับบาป หมายถึง คนที่ต้องรับกรรมแทนคนที่ทำกรรมนั้น มีที่มาจากพิธีกรรมของชาวอิสราเอล...

ขึ้นคาน เป็นสำนวนเชิงตำหนิหญิงที่ยังไม่แต่งงาน มีที่มาจากเรือที่พัง...

กระต่ายตื่นตูม หมายถึง คนที่หวาดกลัวกับสิ่งที่ยังมาไม่ถึง มักใช้ในเชิงตำหนิ มีที่มาจากนิทาน...

ชักแม่น้ำทั้งห้า หมายถึง พูดจาหว่านล้อมเพื่อขอสิ่งที่ประสงค์ มีที่มาจากมหาชาติ แม่น้ำทั้ง 5 สายนี้เป็นแม่น้ำสำคัญของอินเดีย...

สำนวนไทยคือถ้อยคำที่กล่าวสืบต่อกันมาอย่างช้านาน อาจมีความหมายไม่ตรงตัวหรือมีความหมายอื่นแฝงอยู่ สันนิษฐาน​ว่าสำนวนมีในภาษาพูดมาก่อนภาษาเขียนซึ่งพิจารณา​จากข้อความในศิลาจารึกของพ่อขุนรามคำแหงมหาราช....