Women's sports is having a moment as publishers, advertisers and the tech vendors in between try to capitalize on rising viewership. Digital out-of-home is having a moment, too.