【广告】特德·姜小说有声书01:47 开场BGM02:24 本期主题03:20 《伊尔2》系列03:59 《伊尔2：多佛白崖》04:12 没中文就差评05:32 尊重消费者07:52 本地化的质量08:07 第三波08:36 出中文就买09:26 大环境的改善10:22 《生化奇兵》中文版10:41 采访轻语工作室11:21 谜之声12:09 与央视合作13:09 育碧发行15:02 伊尔-2攻击机16:06 《使命召唤》17:00 《三国志II 霸王的大陆》17:59 选择日语专业18:49 《异域镇魂曲》19:27 洛克人摘头盔19:58 漫游字幕组20:52 《钢铁侦探》21:09 《兽兵卫忍风帖》21:14 《兽兵卫忍风帖：龙宝玉篇》21:19 SOSG字幕组21:34 BGM22:13 《战场的女武神》22:42 "R叔"24:01 《荒川爆笑团》24:49 SOS姬25:28 翻译书籍26:50 传达给更多的人27:52 《天国：拯救》汉化29:01 感谢谜之声29:52 丹尼尔·瓦夫拉30:37 《魔兽世界》汉化31:42 《〈暗黑破坏神〉典藏全书》32:57 游戏汉化靠直觉33:40 挖掘机和小胡子35:00 考验母语水平35:48 41036:44 《旭丽玛诸神》37:06 《铁森林风云》38:33 《香缇：半精灵英雄》40:09 文本量大41:01 没有实装41:50 可爱的角色42:30 《幸运☆星》42:51 《Children of Zodiarcs》43:33 版本差异44:48 BGM45:14 《巫师》纪录片47:13 《客死文兰》47:28 《骇游侠探》47:58 相关文章49:49 游戏文本更多51:14 BGM52:39 《Hover》53:43 BGM54:12 《Mana Spark》55:30 《骑士经理》56:41 《Galaxy of Pen & Paper +1》58:38 热爱烂梗59:15 《Chroma Squad》60:01 《纳赫鲁博王国地下城：混沌护符》61:30 也有梗62:51 鬼抽63:51 玩家反馈64:31 怕有BUG65:57 Niebla Games66:33 《缘，薄暮之声》67:35 参展ChinaJoy67:48 牺牲机制68:45 万智牌世界冠军69:36 机翻文本70:34 《Haven》71:03 《Furi》72:09 狗粮游戏72:58 丰富的文本74:31 恋爱的故事75:42 想到《FF7》77:39 双人游戏78:38 《Ashwalkers》79:35 结局丰富81:19 BGM81:39 《重生旅人》82:52 献祭生命83:42 《永恒边缘》84:28 《星位继承者》86:11 《ZODIAC Orcanon Odyssey》86:51 日译英88:41 BGM89:02 欧盟支持的游戏89:36 《Recompile》90:37 计算机语境91:41 《僵尸惊魂夜》92:32 恶搞200193:25 《Beholder 2》94:19 《星球大战：战机中队》94:59 《阿尔芭野生动物大冒险》97:38 《灵媒》98:14 《质量效应》传奇版99:26 结尾BGM感谢你的收听！机核App 提供与节目配套的图文时间轴，如果本期节目让你意犹未尽，欢迎下载 机核App 收看。