Ann Patchett's new novel, "Whistler," is not a horse book. But it is a tender account of a family’s past, including secrets, misconceptions, and traumas both major and minor.