台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百四十三首

題榴花

作者：韓愈

詩篇：五月榴花照眼明，枝間時見子初成。可憐此地無車馬，顛倒蒼苔落絳英。

簡介：石榴、舊名安石榴，是漢朝張騫，出使西域，由安石國現在（烏茲別克）一帶，帶回很多食物種子，包括葡萄、西瓜、核桃等其中之一。這首唐詩另題：

「題張十一旅舍三詠榴花」“一”

這是作者與好友張十一，同時被朝庭貶降外放，寫三首贈送，這是其中第一首。

石榴花開在五月夏天的季節，盛開之時艶麗如火，在日光之下非常醒眼。所以首句「五月榴花照眼明」形容得簡㨗而又準確。花開以後，很小的果實，才會慢慢成長。

通常榴花綻放，枝葉茂盛，果實又小，很少人會注意到：所以才有第二句「枝間時見子初成。」

“時見”就偶爾見到。這二句不僅描述花開盛況，也串連看花的人心情愉悅，生動傳神。後二句：點明榴花，是生長在人跡稀少偏僻的地點，所以沒被攀折損斷，使得殷紅的石榴花，在落花時際自然落在青青青的青苔上。花開艶麗無人欣賞雖是可惜，就是這樣，才能塑造一幅難能可貴紅、青映照天然色彩。結句二字：

「顛倒」頗有詩境玄機。當中絃外之音，只有請您熟讀幾遍，仔細的思量，必能讀出詩境涵義！附記：子是讀音

話音：又分二種

一子：子兒序小

二子：種菜種子台語難學，就在它的讀音及話音比較複雜，它不是死訣，它是活用，倘若沒花費一點時間，想馬上明白恐怕不容易。沒關係，活到老，學到老，像我現在，同樣在跟您們一起研究學習。

今後我會把讀音話音多多提出，與大家共同參考。讓我們互相勉勵，來做這個很有意義活動！再來複誦一遍⋯千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話