台語朗讀千家詩

古早話推廣協會

製作

王子龍引讀

第一百零三首

清明

作者：杜牧

詩篇：清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。簡介：這首詩題與上首相同，但朝代不同作者當然也有差別。

作者杜牧是晚唐傑出的詩人，他與李商隱被稱：

「小李杜」他們的佳作可以比美

「李白、杜甫」尤其這首更是千古絕唱。詩由破題“清明”著筆，飄起濛濛細雨，促使前往掃墓男男女女都籠罩哀傷的神色，連杜牧也深受感染。這種黯然情緒要如何排除呢？可能找個地方歇一歇，喝一點酒，也許可以疏解。於是向牧童詢問，附近可有酒店嗎？牧童信手一指，前面杏花盛開的村落，隱約可見有酒店招牌旗子迎風飄揚。四句起、承

轉、合一氣呵成有問有答，如聞其聲如見其貌。尤其莊名「杏花」給人賞心悅目的聯想，也能化解清明愁懷。所以成為千百年來「清明節」最著名的佳作。更有人將它斷成長短句，詩意保存原湯原汁原味，卻化成另一種的情趣。順便提供給大家參考「清明時節雨，紛紛路上行人、欲斷魂。借問酒家何處？有牧童遙指杏花村。」

附記：借是讀音

話音：借⋯⋯

剃頭剃一平，借錢袂愛還！

再來複誦一遍⋯

千家詩，相研究

集思廣，共進修

讀詩快樂！

關鍵字：千家詩、閩南語、台語、詩詞、古早話