第１回目は、娘の同級生のパパ友、小宮由さんにお話を伺いました。今回は、２回に渡ってお届けするうちの、前編をお聞きください。

かねてより、じっくりとお話をお聞きしてみたいと思っていた小宮さんは、海外の絵本を中心に翻訳をされています。

この番組名のきっかけにもなった、故・河合隼雄さんは大人こそ絵本を読むべきだ、と繰り返し語っていました。海外の絵本を翻訳するって、言葉を扱う全ての仕事の中でも、相当に難易度が高いと思います。言葉の純度の高さが必要だから。

それほど長い時間ではありませんでしたが、直接お話して小宮さんの優しさと強さに触れて、この難易度が高いことを可能としている理由がよくわかりました。きっと皆さんも感じていただけると思います。

＜小宮由さんのご活動＞

阿佐ヶ谷の家庭文庫「このあの文庫」ホームページ：https://konoano.tumblr.com/
こみやゆうInstagram：https://www.instagram.com/konoano/?hl=ja
小宮 由の翻訳本『キプリング童話集』（アノニマ・スタジオ）好評発売中。のばらの村シリーズが待望の復刊『野ばらの村のピクニック』（出版ワークス）5月25日発売！