人生は一度っきりだから、生まれ変わるなら、生きてるうちに。
人生只有一次，想要脱胎换骨也只有在活着的时候。

注释：
生まれ変わる（うまれかわる）：再生；转生、转世
っきり：名词+きり，口语中也有「っきり」、「ぎり」的说法。表示限度，相当于“仅”、“只”等。