我爱你，我的爱人
作者：泰戈尔 翻译：冰心

我爱你，我的爱人。请饶恕我的爱。
像一只迷路的鸟，我被捉住了。
当我的心抖战的时候，它丢了围纱，变成赤裸。
用怜悯遮住它吧。爱人，请饶恕我的爱。

如果你不能爱我，爱人，请饶恕我的痛苦。
不要远远地斜视我。
我将偷偷地回到我的角落里去，在黑暗中坐着。
我将用双手掩起我赤裸的羞惭。
回过脸去吧，我的爱人，请饶恕我的痛苦。

如果你爱我，爱人，请饶恕我的快乐。
当我的心被快乐的洪水卷走的时候，不要笑我的
汹涌的退却。
当我坐在宝座上，用我暴虐的爱来统治你的时候，
当我像女神一样向你施恩的时候，饶恕我的骄傲
吧，爱人，也饶恕我的欢乐。

我们读诗 | 今日嘉宾——郑春霞

郑春霞，教育学博士，高校教师。浙江省作家协会会员，浙江省写作学会会员。著有《中国妈妈的亲子课》。在纯真年代书吧开设“中国妈妈带你读唐诗”系列讲座。

我们读诗 | 必有回响

爱要怎么说出口
文/张海龙（微信公众号：张海龙）

一直很喜欢赵传的一首老歌，那歌中唱道：叫我怎么能不难过，你劝我灭了心中的火。我还能够怎么说，怎么说都是错。少时听歌，未谙世事，不识愁滋味，只是喜欢那种抒情的姿态而已。如今再听，况味完全不同，才知道那是千帆过尽的伤悲与怅然，才知把爱说出口的千难万难。

同样，从前也低估了泰戈尔的诗，以为那只是中学生在笔记本上抄来抄去的“好词好句”。随着时间过去，才会慢慢发现他的过人之处。怎么说呢，他就像武侠小说里写的那个“扫地僧”，看似貌不惊人，可却能在举手投足间轻易制服天下一等一的高手。

今天这首诗，将爱与饶恕并置，将暴虐与施恩同论，将痛苦与欢乐关联，其实讲到了爱情当中非常重要的一个特质，那就是控制与被控制的关系。每个人的内心都居住着一个暴君，每个人都想征服另一个与自己完全不同的生命，刺激、诱惑、纠结以及冲突全在其中。你以为泰戈尔只是小清新，那你可就错了，好诗人从来不怕重口味。