What do we mean when we say hu af al atsmo (הוא עף על עצמו), he flies on himself? How about oof li me-ha-einayim (עוף לי מהעיניים), fly off my eyes? On this episode, Guy explains all things la’oof, to fly.
Listen to the All-Hebrew Version of this Episode
New Words and Expressions:
Ani af elayich - I am flying to you - אני עף אלייך
Oof, oof beteruf - Fly, fly, insanely - עוף, עוף בטירוף
Oof, oofi, oofoo - Fly! (Imp., m., f., pl.) - עוף, עופי, עופו
Ten la-neshama la-oof - Let the soul fly - תן לנשמה לעוף
La-oof - To fly (birds) - לעוף
Latoos - To fly (planes) - לטוס
Oof mi-po - Get out of here - עוף מפה
Ta’oof mi-po - Get out of here - תעוף מפה
Oof, oofi, oofu mi-po - Get out of here (m., f., pl.) - עוף, עופי, עופו מפה
Yalla, afti mi-po - I am out of here - יאללה, עפתי מפה
Oof li me-ha-einayim - Get out of my face - עוף לי מהעיניים
Hu af mi-kurs tayis - He flunked the pilot course - הוא עף מקורס טיס
La’uf al mashehu - To love something - לעוף על משהו
Ani af al ha-schnitzel ha-ze - I love this schnitzel - אני עף על השניצל הזה
Af al atsmo - He’s so full of himself, brags - עף על עצמו
Hu ma-ze af al atsmo - He’s so pretentious - הוא מה-זה עף על עצמו
Hi ma-ze afa al atsma - She’s so full of herself - היא מה-זה עפה על עצמה
Ha-sefer af me-ha-madafaim - The book flew off the shelves - הספר עף מהמדפים
Afifon - Kite - עפיפון
Afifon / me’ofef - Someone who is daydreaming, not all there - עפיפון / מעופף
Tsalachat me’ofefet - Flying saucer - צלחת מעופפת
Le’ha-if afifonim - To fly kites - להעיף עפיפונים
He-afti et ha-televizya, nim’as li - I threw away my TV, I am fed up with it - העפתי את הטלוויזיה, נמאס לי
Hi he’ifa oto me-ha-shi’ur - She threw him out of the classroom - היא העיפה אותו מהשיעור
Ze ya’if otcha - This will blow your mind - זה יעיף אותך
Leha’if mabat - To glance - להעיף מבט
Ata yachol rega leha’if mabat po? - Could you (m.) look at this for a sec.? - אתה יכול רגע להעיף מבט פה?
At yechola rega leha’if mabat po? - Could you (f.) look at this for a sec.? - את יכולה רגע להעיף מבט פה?
Playlist and Clips:
Lior Narkis - Ani Af Elayich (lyrics)
Mika Sade - Oof Li Me-ha-einayim (lyrics)
La’uf al Africa - Trailer (Hebrew)
Ha-sefer af me-ha-madafaim - The book flew off the shelves