Donald Macleod unravels the rich musical legacy of a composer known almost exclusively for one iconic work: the "Canon in D".