A rare painting by Caravaggio which few have seen because it’s in a privately owned Villa in Italy may finally become available to all of us