本期简介：大家好，这里是瓶中的女巫的首期诗歌阅读特辑。希望大家喜欢女巫们分享的诗歌！时间线诗歌原文绮色佳 (Ithaca. 卡瓦菲斯; 译者未知)起程去绮色佳, 但愿路途遥远, 充满刺激与阅历。吃人的妖怪, 独眼巨人,愤怒的海神———不要害怕;路上碰不到它们,只要你的情操高尚,正气存心。妖怪, 巨人,海神的肆虐———你永不会遇上,除非你的心里带着它们,除非你从心里把它们带出来。 但愿路途遥远;多个的夏日早晨,多么的赏心乐事,当你驶进从未有人见过的海港;你一定要在腓尼基人的商港下锚,一定要买些好货色,珠母、珊瑚、琥珀和鸟檀,每一种迷人的香水;特别要多买那些迷人的香水;你要到埃及的城市去,到智者处学、再学。你要时刻想着绮色佳,天注定你会到达。 但不要匆忙。最好是花上好多年; 等到你老大了才到达你沿途得到了这么多的财富,不能再希望绮色佳给你财富。绮色佳给了你这愉快的旅程。没有绮色佳你不会上路。绮色佳再没有什么可以给你。虽是个穷乡僻壤, 绮色佳并没有骗你。以你的智慧, 你的经验,你当然明白绮色佳的意义。 独处 (作者 | 露易丝.格吕克；译者 | 范静哗）天很暗很暗；隔着雨，看不见山。能听到的只是雨声，生命被雨水赶到地下。寒冷被雨水带来。今夜将不会有月亮，也不会有星星。 入夜后起了风；整个上午，风抽打麦子——到中午才停。但暴雨接了上来，先将爆裂的田野浸透，接着淹没它们—— 大地消失了。什么都不见了，只有雨把光映在黑暗的窗户上。这是休止之所，一切都一动不动—— 现在我们回归到初始的我们，生活在黑暗中的动物，没有语言，没有视觉—— 没有什么证明我活着。只有雨，无尽的雨。 我学会了简单、明智地生活 （作者 | 阿赫玛托娃；译者 | 郑体武）我学会了简单、明智地生活，凝望天空，祈祷上帝，在天黑前久久地闲游，以此消除不必要的恐惧。当牛蒡在沟谷中飒飒作响，一串红黄色的浆果脱落，我挥写着兴高采烈的诗句，歌唱这腐朽而美妙的生活。我回来了。一只长毛猫柔声叫着，吻我手掌，湖畔锯木场的塔楼上将点燃起明亮的灯光。只有落在屋顶上的秃鹳偶尔在寂静中发出叫喊。假如这时你来敲我的门，我觉得，我甚至会听不见。 我的一生 (作者 | 博尔赫斯；译者 | 西川）这里又一次饱含记忆的嘴唇独特而又与你们的相似我就是这迟缓的强度一个灵魂我总是靠近欢乐也珍惜痛苦的爱抚.我已渡过了海洋.我已经认识了许多土地我见过一个女人和两三个男人.我爱过一个高傲的白人姑娘她拥有西班牙的宁静.我见过一望无际的郊野西方永无止境的不朽在那里完成.我品尝过众多的词语.我深信这就是一切而我也再见不到再做不出新的事情.我相信我日日夜夜的贫穷与富足与上帝和所有人的相等. 我已离家多年 (作者 | 艾米莉.迪金森；译者 | 苇欢）我已离家多年如今站在门前未敢踏入，生怕一张从未见过的面孔将我凝视询问我在那里的事业——“我的事业只有我余下的生命这难道是我在那里仅存的事物？”我倚赖着——从前挥之不去的惶恐——再一次如大海奔流在我耳边爆响——我发出碎裂的笑声我竟惧怕一扇门从前的我身处恐慌也从未退缩。我颤抖的手，小心翼翼伸向门锁唯恐这道可怕的门猛然向里弹开将我拉倒在地——我像对待玻璃一样谨慎地缩回手指捂上双耳，窃贼一般喘息着从这里逃走——日出 (作者 | 露易丝.格吕克；译者 | 范静哗）每年这个时候，窗台花坛闻起来有山的味道，栽种的百里香、迷迭香挤在石头之间那窄窄的空间，再向下，有真正的泥土，它们和其他植物竞争，蓝莓、醋栗、很招蜜蜂的小灌木——我们吃的任何东西，都有山的味道，虽然那时山里几乎空无一物。或许空无一物就是那味道，百里香、迷迭香。 也许，那也是空无一物看起来的样子——美，像那些山，岩石冒出树梢线，围在岩石底部的香草沁人心脾，低矮植物闪着晶莹的露珠—— 爬上岩石等待黎明，是一件了不得的事，看太阳从岩石后喷薄而出，眼中所见皆是太阳所见，而你没看见的，便交给想象； 你极目远望，例如，凭眺大河，其余的由心去完成—— 就算错过了一天，总有另一天，就算错过了一年，也没什么关系，山，哪儿都不会去，百里香、迷迭香会一再回来，太阳会一再升起，灌木会一再结果—— 路灯灭了：是黎明。灯亮了：是黄昏。无论明灭，没人抬头看。人人都只顾向前，而处处弥漫着过去的味道，百里香、迷迭香轻触你的衣服，散发的味道有太多的幻觉—— 我回去过，但并没留下。我关心的人都已不在，有的去世了，有的消失在某处，那些已不存在的地方，它们属于我们的梦想，因为我们在山顶时看到过——我必须看看那里的田野是否依然闪亮，太阳仍然撒着同样的谎，说这世界多么美好，而对一个地方你只需要知道：人们是否在那儿居住。假若他们乐于安居，你便知道一切。 那之间，山与天占去所有空间。无论剩下什么，暂时都属于我们。但这一切，迟早会被群山索回，交给动物。也许月亮会将大海送到那儿，我们曾经居住的地方会变成一条溪流或大河，环绕山脚，回报太阳，以倒影恭维它—— 夏天呈蓝色，下雪时呈白色。 颂诗：忆童年而悟不朽 (作者 | 华斯华斯；译者 | 黄杲炘）IX幸而往昔的余烬里还有些火星留下，性灵还不曾忘记匆匆一现的昙花！对往昔岁月的追思，在我的心底唤起了历久不渝的赞美和谢意；倒不是为了这些最该赞美的：快乐和自由孩子的天真信仰；不论他是忙是闲，总想要腾飞的新近在他心坎里形成的希望；我歌唱、赞美、感谢，并不是为了这些；而是为了儿时对感官世界、对世间万物寻根究底的盘诘；为了失落的、消亡的一切；为了在迷茫境域之间漂泊不定的旅人的困惑犹疑；为了在崇高的天性它面前俗骨凡胎似罪犯惊惶战栗；为了早岁的情思，为了迷濛的往事它们，不论怎样，总是我们整个白昼的光源，总是我们视野里主要的光焰；有它们把我们扶持，把我们哺养，我们喧嚣扰攘的岁月便显得不过是永恒静穆之中的片刻；醒了的真理再不会亡失：不论冷漠或愚痴，成人或童稚，世间与欢乐为敌的一切，都休想把这些真理抹煞或磨灭因此，在天朗气清的季节里，我们虽幽居内地，灵魂却远远望得见永生之海：这海水把我们送来此间，一会儿便可以登临彼岸，看得见岸边孩子们游玩比赛，听得见终古不息的海浪滚滚而来。 X唱吧，鸟儿们，唱一曲欢乐之歌！让这些小小羊羔应着鼓声而蹦跳！我们也想与你们同乐，会玩会唱的一群！今天，你们从内心尝到了五月的欢欣！尽管那一度荧煌耀眼的明辉已经永远从我的视野里消退，尽管谁也休想再觅回鲜花往日的荣光，绿草昔年的明媚；我们却无需悲痛，往昔的影响仍有留存，要从中汲取力量：留存于早岁萌生的同情心它既已萌生，便永难消泯；留存于抚慰心灵的思想它源于人类的苦难创伤；留存于洞察死生的信念它来自富于哲理启示的童年。XI哦！流泉，丛树，绿野，青山！我们之间的情谊永不会中断！你们的伟力深入我心灵的中心；我虽舍弃了儿时的那种欢欣，却更加亲近你们，受你们陶冶。我喜爱奔流的溪涧，胜过当初我脚步和它们同样轻快的时节；一日之始的晨光，纯净澄洁，也依然引我爱慕；对于审视过人间生死的双眸，落日周围的霞光云影色调也显得庄严素净；又一段征途跨过了，又一曲凯歌高奏。感谢人类的心灵哺养了我们，感谢这心灵的欢乐、忧思和温存；对于我，最平淡的野花也能启发最深沉的思绪眼泪所不能表达。