The Nelson-Atkins Museum of Art is partnering with local schools to teach Visual Thinking Strategies. But student outcomes go way beyond just aesthetic development.