Σε αυτό το επεισόδιο φιλοξενούμε τον άνθρωπο που κρύβεται πίσω από τις μεταφράσεις των σημαντικότερων localised τίτλων, αλλά και το byteme.gr. Μαζί του συζητάμε για τη διαδικασία εξελληνισμού παιχνιδιών, τις προκλήσεις του εγχειρήματος και τα αδιέξοδα μιας πιστής απόδοσης στη γλώσσα μας. Ακόμα, σχολιάζουμε τις νέες κονσόλες, τα θετικά και τα αρνητικά που εντοπίσαμε στη λειτουργία τους, ενώ ο Βαγγέλης μας εξιστορεί την περιπέτειά του με την προπαραγγελία του. Τέλος, γίνεται μια πολύ αναλυτική κουβέντα για τις εξελίξεις στον ήχο και την εικόνα εν συναρτήσει με το gaming και τις νέες τεχνολογίες που αλλάζουν την εμπειρία.