Dan Lambert and Glenn Robinson call upon their coaches and fighters to help them decide who will get to fight at the finale with $300,000 on the line, a new Harley-Davidson and 'The Ultimate Fighter' trophy