The co-directors of GrantAdvisor, a Yelp-like site that rates the nation's charitable foundations, describe how fears of retribution in the field inspired them to launch the platform, and why honest dialogue between nonprofits and foundations can help make philanthropy better.