Two competing forces—hopes for further central bank moves vs. coronavirus uncertainty—are driving a notable rise in volatility. What signal should investors watch for signs of a potential rebound?