Sexual tension? Romance? Teen angst? Sounds like a typical ’80s movie. But The Guardian’s Hadley Freeman says “Say Anything” is different, even radical, in its portrayal of women and men as friends.