Anna Delvey embodies the 21st century American dream gone haywire in a “fake it 'till you make it” world that treats image as reality. So what lessons can we take from her playbook on how to hustle?