Jonah and Keeks take a ride through the dusty and dangerous world of the Walker spin-off “Walker: Independence,” starring the duo’s favorite queer rom-com’er-turned cowboy, Philemon Chambers.