I first encountered David Jones’ adaptation of Harold Pinter’s play about his extramarital affair, Betrayal (1983), when I was thirteen years old. Those were the heady days of the early cable television boom and my afternoon ritual was to walk to Head’s Grocery, get a Dr Pepper and some Hot…