Reid Whitten, an international trade lawyer, willingly moved to his firm’s Brussels office. Three years later, expat life has turned out to be lonelier than he anticipated.