For a scandalous 19th-century trial, a woman goes undercover to expose the truth. The lives of the two women at the center of this case, revealed for the very first time.