Andrew Witt, associate professor at Harvard University and author of Formulations, on how mathematics and computational methods transform the way we think, design, and make art.