A program known as the Housing Eviction Law Project, has struggled to meet the high demand for legal representation and fallen far short of the goals set for it by city legislators several years ago. But a new injection of funds could make a massive difference for renters in the city.