The launch of the revamped federal student aid form, known as FAFSA, was supposed to make getting help paying for college easier. But for many students from immigrant families, it’s shut them out. They’re all U.S. citizens but their parents are not. The issue may jeopardize their ability to afford college.