For a person living with diabetes, medical expenses are more than two times higher than someone who does not have diabetes. Here is expert advice to help you cut costs without cutting quality.