Since last year, realtors have described unprecedented home-buying, driving up prices and competition. What’s less clear is how the pandemic has affected the state’s rental market. But one family’s story backs up the word on the street: People are scrambling for apartments that aren’t there.