Affordable Art Fair director Georgia Huestis on growing up with two fashion-designer grandmothers, demystifying art buying for beginners, and the quirky $200 purchase that moves from room to room in her house.