Mona Awad’s books walk the line between the surreal and the deeply human. Her latest novel, “We Love You, Bunny,” is a darkly glittering fable about love, obsession, and the masks we wear.