In his new novel, “Lazarus Man,” Richard Price presents a rich tapestry of lives intertwining and a portrait of a neighborhood in the midst of change.