“The Heart in Winter” by Kevin Barry is a big-hearted, violent, hypnotic, and lovelorn epic set against the iconic genre of the American Western. If features an unforgettable female protagonist and tackling the dislocation and self-invention of the Irish immigrant experience.