“There was no solidarity for the homosexual prisoners; they belonged to the lowest caste,” Pierre Seel, a gay Holocaust survivor, wrote