Ted och Kaj frågar sig när man riktigt är vuxen. Ted fyller 40 och har utsatts för något ingen vill uppleva och Kaj irriterar sig på en gammal idol.