The way I see it, a referee (or judge) is one that runs a play session with a strict interpretation of the rules, while a game master (or dungeon master) is more concerned about engaging his or her players, but there is certainly overlap between the two, and most that run RPGs have skills that fall into both categories.