T'as vu l'heure ?
T'as vu l'heure ?
Radio Nova
La montée du Multicultural London English, le slang des jeunes britanniques
2 minutes Posted Apr 11, 2024 at 8:24 am.
0:00
2:24
Download MP3
Show notes

Le Multicultural London English (MLE), mélange de patois jamaïcain, de cockney et d’arabe, se répand largement en Angleterre, influencé par des artistes comme Central Cee et Skepta. 

Retour sur l’évolution du slang des jeunes britanniques.

Le rap britannique, notamment le grime, a étendu son influence au-delà des villes grâce à internet, favorisant l'adoption du MLE, dans toute l’Angleterre. 

Ce dialecte est devenu un symbole de coolitude associé à la culture pop noire. Des jeunes de toutes origines adoptent ce langage, mais son utilisation reste associée à une masculinité rap. 

En ce moment, des vidéos tournées dans les petites villes d'Angleterre, où des ados s'arrêtent les uns les autres dans la rue pour des interviews, font le buzz sur TikTok. Ils parlent de tout, de mode, des petites histoires de quartier, et les intervieweurs emploient avec ce langage bien particulier, le MLE. 

Ce dialecte est né dans les communautés afro-caribéennes de Londres dans les années 1970 et 1980, et s’enracine dans le patois jamaïcain, avec des influences du cockney, et plus récemment de l'arabe, des États-Unis et de l'anglais pidgin d'Afrique de l'Ouest. 

Au-delà des vidéos virales sur TikTok, c'est le rap britannique, dans lequel s’infiltrent le slang et les dialectes d'Afrique de l'Ouest, qui se répand dans tout le pays avec des styles comme le drill ou le grime. 

Des termes comme "wahala" (problème), "let me land" (laisse-moi finir) et "juju" (anciens systèmes de croyances spirituelles africaines) apparaissent notamment dans les chansons de Skepta.

Cette dynamique a pris racine en Grande-Bretagne dans les années 1970, lorsque diverses formes de reggae (parfois perçues comme subversives) sont devenues des incarnations britanniques distinctes d'une coolitude noire qui a séduit les jeunes blancs. 

Au départ, le slang à Londres tournait beaucoup autour du "cockney", un parler anglais typique de la classe ouvrière de l'Est londonien, riche en influences yiddish et polari. Cela a commencé à changer au milieu de la décennie quand beaucoup de jeunes blancs sont devenus fans de reggae. 

Depuis, avec l'émergence du grime en 2014, le Multicultural London English est de plus en plus populaire, et évolue grâce au rap et aux médias sociaux. Prends ça dans ta face Wall Street English.

Photo : Daniel LEAL, AFP, Skepta a la Fashion Week de Londres, 18 Septembre 2023.