The dark Netflix satire “El Conde” is a horror entry inspired by the late Chilean dictator Augusto Pinochet. It’s the work of noted filmmaker Pablo Larrain (“Jackie.”)