The raunchy sex farce “Bottoms” stars Rachel Sennott (“Bodies Bodies Bodies”) and Ayd Edebiri (“The Bear”) as lesbians who start a high school fight club.