Algernon Bertram Freeman- Mitford (1837-1916) appartiene a una nota famiglia britannica di letterati e con i genitori attraversò l'Europa. Dal 1866 al 1870 fu interprete per la delegazione inglese di Edo.
Questo è quello che scrive prima della storia reale tra Gompachi e Komurasaki.