The new Killers of the Flower Moon movie is sparking a conversation about Oklahoma’s difficult history. But those conversations in schools are complicated by Oklahoma’s law limiting lessons that make students feel uncomfortable about their race or sex.