Karen White talks about her years as the SHS dance coach, surviving polio, and the joy of being reunited with the daughter she gave up for adoption