Nobu Adilman and Daveed Goldman turned a hobby into a phenomenon and are changing lives by reinventing the choir.