تدوين الكلام العامّي كما ورد على لسان أهله كان لصالح العربية الفصحىوليس لصالح تشظي اللهجات في كل اتجاهعندما نقرأ كيف كان أهل الأندلس يتكلّمونوفي أمثلتهم يُصوّروننعرف أن العرب أخذوا لغتهم إلى ضفاف الأطلسيوعادوا بها كما لو أنها لم تغادر يوما واحداً لسان أهلها.تدوين كلام العامة في الأمثالأيسر الطرق لفهم أثر الفصحى في لغة الأجيالفكأنها لم تسافر وكأنهم لم ينتقلوا من حال إلى حال