Emmy-winning editor Gary Dollner talks process, creative inspiration, and the working relationship between editor and director on an eclectic mix of comedy TV hits.