Tommaso Pincio, scrittore e traduttore, ha rivisto "Millenovecentottantaquattro" di George Orwell (Sellerio, pp. 456, 2021), in cui la spinta al pensiero è fornita dalla varietà del linguaggio usato nel ritradurre il capolavoro del grande scrittore, giornalista e opinionista inglese. Varietà linguistica cui andrebbe prestata attenzione, in politica, nei media, nella divulgazione scientifica e nell'arte. Espressioni come "recovery fund", "new generation", "quark" possiedono storie talvolta nate dall'utilità, talvolta dalla creatività.