When Thanh Tan was growing up, pho wasn’t cool. Now, it’s an “it” dish and taking on a life of its own as more Americans eat and serve it.