Fireflies' unique body chemistry has led to advances in medical imaging. And scientists are now learning how they communicate using smell.