What we say and how we behave is influenced by cultural norms and can lead to critical (and sometimes funny) incidents. By Florence Le Baron-Earle, University of Limerick