Actor and singer talks to the Róisín Meets podcast about starring in Orphan Black, new music and directing her first film.